Transated by : Kakeksanjata
Semuanya berjudi.
Mereka boleh menyebutnya dengan nama yang lain,
seperti pasar saham, atau real estate.
Tapi jangan melakukan kesalahan.
Jika kau mempertaruhkan sesuatu, kau sedang berjudi.
Dan jika kau berjudi...
Hei.
...jika begitu akulah orang yang ingin kau temui.
Apakah kau pernah mengulangi suatu kesalahan
dengan kesalahan yang lebih parah lagi?
Saya benci denga ekspresi "Saya mendengarkan anda."
Karena biasanya itu berarti, "Saya tidak perduli perkataan anda."
Tapi,Professor Hornstein, Saya mendengarkan anda.
Hanya saja.. Aku sedang merencanakan
membawa istriku liburan berski di Vermont, dan sekarang...
Dan sekarang, taruhan olahraga online menahan uangmu.
Situs Poker mendapatkan sebagian darinya, juga.
Aku berharap, barangkali, kau bisa mengembalikan kepadaku.
Aku tidak bisa mengembalikan apa yang tidak aku miliki.
Aku memberikan kupon diskon untuk bermain di situs itu.
Kau menggunakannya. Kalah. Begitulah.
Kau telah mendapat semua jawabannya, bukankah begitu?
Tentu saja kau telah mendapatkannya.
Baiklah.
Professor, anda pernah mendengar Rush Street Capital?
- Ya. - Saya bekerja disana.
Satu tahun lagi akan menjadi seorang Portfolio Manager
dan bonus tujuh-angka
bila pencairan terjadi dan perusahaan itu meledak.
Tapi saya belajar dua hal darinya.
Kerja keras saja tidak melindungi anda dari kemunduran
dan tak ada yang bermain gratis.
Apa persamaan kampus² Universitas
dengan Las Vegas dan Atlantic City?
Berjudi sekarang sangat umum diantara pada mahasiswa,
Ia menciptakan masalah serius dengan beberapa jawaban mudah.
Worldwide, judi online telah mencapai proporsi wabah .
Empat tahun yang lalu, Kasino-kasino besar di Nevada
telah memikirkan bahwa game online sebagai pesaing.
Sekarang, mereka menyadari bahwa dengan pengakuan nama merk mereka,
mereka bisa mungkin mendapatkan bagian yang besar dari kegiatan online.
Dengan akses ke judi taruhan besar hanya dengan satu klikan,
Para Remaja adalah golongan terbaru yang akan jatuh kedalam situs judi.
Dengan laporan pendapatan melebihi
tiga puluh trilyun dolar setahun.
Siapapun dengan akses ke Internet
bisa menghabiskan tabungan hari tuanya dengan berjudi
tanpa melangkahkan kaki keluar rumah.
Kementrian Keadilan telah menuntut
3 situs terbesar poker online.
Para pemain diyakinkan bahwa seorang pencelat
entah bagaimana bisa melihat tangan lawannya.
Pejabat Kementrian keadilan mengumumkan
bahwa Ivan Block telah menjadi target utama FBI
dan melanjutkan beroperasi diluar
jurisdiksi FBI di Costa Rica.
Tanpa bantuan legal apapun.
Di Princeton, apakah kau dibesarkan untuknya
atau berdarah untuknya.
Aku ingin bertemu denganmu diruanganku, hari ini, ini menyangkut masa depanmu di sini di Princeton - Dekan Alex Monroe.
Dan kelihatannya aku tidak bisa menghentikan pendarahan.
Perhatian mendasarku, Tn. Furst,
adalah kau mempromosikan perjudian di kampus.
Perhatian yang lebih kutekankan,
yang di kemukakan kepadaku oleh ayah Tn. Arnaud
bahwa kau mendorong Paul untuk berjudi.
Kau mengatakan itu kepada ayahmu, Paul?
Aku menggunakan kartu kreditnya.
Intinya ,Tn. Furst,
Tn. Arnaud tidak mengantar anaknya sejauh 3,500 mil dari rumahnya
agar memulai langkah menuju jalan kehancuran.
Kau seharusnya mendapatkan gelar Sarjana Finansial
dan mengabdi sebagai seorang asisten pengajar yang berijazah.
Sebaliknya, kau malah menjalankan sejenis casino di alam maya.
Berjudi itu terlarang di kampus.
Penyelenggaraan taruhan terlarang dikampus.
Dan jika kau tidak merobah iramamu,
kau juga akan terlarang di kampus.
Begitu saja, Aku akan menyelesaikannya dengan Tn. Furst sendirian.
Paul. Terima kasih, teman.
Lihatlah catatanmu. Bicara dengan profesormu.
Bahkan dengan membaca sebagian dari laporanmu.
Kau memiliki bakat yang sebenarnya.
Aku ingin kau membuat tempat ini merasa bangga.
Tapi kau menguras kocek teman-temanmu.
Saya tidak pernah mencuri apapun dari siapapun.
Pak Dekan, saya tak pantas mendapatkan bantuan keuangan
karena penghasilanku dulu terlalu tinggi.
Tapi pada dasarnya uang itu habis.
Aku berhutang uang sekolah $21,000, jatuh tempo minggu depan.
60 ribu, total, sebelum aku mendapat gelar ku. Dan itu jika aku tidak makan.
Selamat datang ke dunia yang sesungguhnya.
Tidak berarti kau bisa hidup dengan aturanmu sendiri.
Aku bukan bandar, ok ?
Gelar resmiku adalah "Affiliate for Online Gaming." (Admin Pendaftaran)
Aku mengatur trafik situs itu, mereka memberikanku komisi.
Jangan ganggu. Jangan menjalin hubungan.
Saya mendapat fee kecil untuk setiap pemain yang saya daftarkan.
Saya bukannya hidup dengan gaya hidup yang kompleks.
Dengan cara inilah saya membiayai pendidikan saya di universitas ini.
Apa yang kita sentuh menyentuh kita, juga Tn. Furst.
Pak Dekan, saya di marketing.
Begitu juga aku.
Dan apa yang aku pasarkan adalah universitas ini.
Kau akan menutup toko, berlaku dengan serta merta,
atau kau tidak perlu lagi membayar uang sekolah.
Masalah tentang game ini adalah kau tidak bisa menang
kecuali jika kau siap mempertaruhkan semuanya.
Jadi, itulah dia.
Segala yang kumiliki.
Besar sekali jumlah uangmu yang tersedia dalam permainan.
Semuanya, Craigger.
Bagaimana menurutmu, kita terlalu capat menutupnya ?
Pasti sangat menyenangkan mendapat biaya pendidikanmu dibayarkan,
tapi kami semua masih harus berusaha keras untuk mendapat gelar master.
Apakah rencanamu hanya untuk berjudi demi biaya uang kuliahmu?
Whoa, whoa, ini bukan seperti bergosip
atau bermain blackjack atau apalah.
Kau bermain poker, Richie.
Aku bermain poker malawan "ayam sayur", Craig. Perbedaannya besar.
Dan $17,000 tidak ada artinya bagi ku sekarang.
Ini giliaranku, ok? Dan secara statistik, ini permainan yang benar.
Dengar, aku sudah bermain di tiga meja.
Aku menemukan seseorang di meja keempat,
Yang bergaya seolah-olah tujuan hidupnya menghabiskan semua uangnya.
Tunggu. Mengapa kau menaikkannya?
teori permainan yang tak terukur.
Karena ini akan melebihi dari kenaikan nilai yang diharapkan dan lagipun dia ceroboh
Dengar.Lihat tangan permulaannya dan pola taruhan?
Orang ini pemain yang lemah.
Ini adalah tipe payah yang kau temukan setahun sekali, mungkin.
Baiklah, Okay, bagaimana posisi kita?
Limapuluh. Lima puluh. Luar biasa.
Hei, Richie, ini aku, Craig. Aku teman baikmu.
Kau membuka 50? Bagaimana menurutmu
kau baru saja menarik kembali sebagian kue itu?
Lima puluh tidak cukup untuk wisudaku , Craig.
Apa aku bilang ? Inilah yang kau tunggu-tunggu.
Tidak,tidak,tidak, kau pasti bercanda.
Bagaimana kau tau berhenti bertaruh?
Kami mendapat yang berikutnya. Ini dia, sayang.
Richie, ayo pergi. Tetaplah padanya.
Ayolah, Jangan pasang yang itu.Tutup!
Sialan, bagaimana kau tau bertaruh pada yang itu ?
Jika kau pemain poker, pemain poker yang sejati,
tidak ada yang namanya kemujuran.
Richie, kau harus berhenti, teman.
Aku tidak bisa membiarkan perbedaan jangka pendek melambatkanku. Itu permainan yang payah.
Orang ini bermain terlalu buruk untuk ku berhenti.
Jika kau kalah pada jangka panjang, ada alasannya.
Dan orang ini sangat buruk untuk menjadi alasannya.
Dia tidak pernah menunjukkan kartunya,dia hanya ikut atau berhenti.
Ikut saat aku lemah, berhenti saat aku terjebak.
Itu tidak bagus, itu hebat.
Dan orang ini tidak hebat.
Bila kau dikalahkan beruntun, rasanya sakit sekali.
Bila kau terburu-buru,
pisau belati di mata .
Kau benar. Lihat ini ?
Ini jauh diluar norma-norma.
Aku tau.Karena itu aku membawanya kepadamu.
Aku membandingkannya dengan ribuan pemain.
Lihat betapa jauh diluar rata-rata kemenangan normal orang yang mengalahkanmu.
Apa itu, kira-kira sejuta banding satu?
Sobat, ini seperti memenangkan lotre Powerball empat kali berturut².
Richie? Apa-apaan ?
Christ, Aku tidak bertemu denganmu sudah berapa lama ? Empat tahun?
Entahlah, Ayah. Aku berhenti menghitungnya.
Kau berhenti menghitungnya, Aku menghitungnya.
Kau, uh, ada waktu sebentar ?
Oh, ya. Masuklah, silahkan duduk
Apa yang kau lakukan disini? Kau baik-baik saja ?
Aku baik-baik saja.
Apa yang kau butuhkan ?
Apakah kau ada koneksi di Costa Rica?
MEngapa? apakah kau akan ke Costa Rica?
Apakah kau mau berjudi ? Apakah sekarang kau sudah menjadi seperti ayahmu?
Tidak.
Aku selalu mengira kau adalah pria yang penuh aksi.
Aku bukan mau berjudi.
Oh.
Well, kalau begitu kenapa ?
Aku berharap kau mengenal seseorang yang bisa mendekatkanku dengan Ivan Block.
Tidak. Aku tidak mengenal seseorang yang seperti itu.
Itu diluar komunitasku. Jauh sekali.
Dia memulai situs itu, dan dia memiliki belasan kompetitor.
Kau tau. Kau yakin ?
Tidak ada seorang pemainpun sejak bertahun dulu ?
Tidak, tidak ada seorangpun.
Semua catatan sekarang menuju ke jalan yang lainnya, nak.
Tunggu sebentar. Kau mau pergi kemana ?
Ayolah. Tetaplah disini, Main sedikit saja.
Ini.
Richie. Richie, kau bahkan tidak mendengarkanku.
Richie, bagaimana dengan ujian akhir, huh?
Aku mendapat perpanjangan.
Baiklah, tapi kau mau pergi kemana?
Costa Rica. Costa Rica.
Kau sudah mencobanya ?
Karena disana ada monyet-monyet.
Monyet yang menggigit dan menularkan penyakit.
Peluangnya adalah, monyet² itu merupakan kekhawatiranku yang terkecil.
Apakah kau tau betapa gilanya ini?
Dengar, Block adalah seorang pebisnis.
Bisnis yang jahat, menipu para konsumenmu.
Jika sesuatu, aku memantapkan orang itu.
"Memantapkan." bagaimanapun, Ini bukan tentang Block.
Ini tentangmu. Kau tak tau bagaimana untuk kalah.
Kau pernah mendengar tentang Meyer Lansky? Ya, aku tau Meyer Lansky.
Benar. Satu hal yang tidak diizinkannya
adalah meja bengkok di kasino manapun miliknya.
Setiap lemparan, setiap putaran, setiap kocokan dadu haruslah legit.
Karena dia mengerti apa itu judi.
Jadi, apa sebenarnya judi itu?
Semua orang mendapat kesempatan yang adil.
Apakah kau punya satu dolar ataupun satu juta dolar.
Pikirkanlah hal ini secara serius sedetik saja.
Kau akan pergi ke sebuah negara yang belum pernah kau kunjungi,
dengan bahasa yang tidak kau mengerti,
Maju memasuki barisan pagar betis Ivan Block,
entah bagaimana memanggilnya keluar didepan semua orang yang dikenalnya,
dan kau mengharap dia memberikan begitu saja uangmu kembali dan mengatakn,
"Oh, Maafkan aku, sobat. Itu salahku."
Sekolah ini, gelar ini,
Apa artinya itu di dalam dunia... Mmm.
Ini bukan kesempatan keduaku, Craig. Ini kesempatan terakhirku.
Selamat datang ke Costa Rica.
Sudah ada ratusan affliate
disini untuk konvensi gaming.
Dan mereka menjalankan semuanya. Dari orang punya banyak uang
- sampai ke orang yang mencoba mendapatkannya. - Hei, bos besar.
Jika nanti kau ingin berjudi di kamar hotelmu.
Aku baik-baik saja, bung.
Kau adalah Pet! Aku Richie Furst.
Aku yang mengatur para pemain di situsmu.
Richie. Sobat.
Andrew C. Hei, Richie F.
Senang bertemu denganmu.
Apakah kau kesini karena expo?
Ya, aku berharap dapat bertemu langsung dengan Ivan Block.
Kau kenal dia ?
Orang itu seperti penyihir dari Oz.
Dan tidak seorangpun yang tahu tempat persembunyiannya.
Tak seorangpun.
Baiklah, sobat.Kami harus pergi. Santai saja.
Semoga berhasil.
Ya, kau juga.
Kami mengerti kau rindu ingin pulang.
Bukan karena aku ingin pulang.
Aku tidak jauh di perkemahan.
Ini masalah kebebasan.
Kau tau apa yang paling dirindukan oleh Napoleon saat dia dibuang di Elba?
Cewek.
Kau tau apa yang dirindukannya setelah itu?
Paris.
Sekarang, aku, aku tak perduli dengan Paris.
Dan aku sepenuhnya menguasai cewek-cewek disini.
Tapi aku tidak bisa berjalan ke Michigan Avenue.
Aku tak bisa berjalan ke Broadway.
Aku tak bisa berjalan ke Art Rooney Avenue
dan mendapatkan sebuah Kolbassi dan keju Primanti.
Kau tau seperti apa rasanya bagi penggemar setia Steeler?
Aku hanya bisa membayangkannya.
Kita bisa menaikkannya dalam komite.
Meja itu telah siap. Siapa yang pertama ?
Baiklah.
Dengar, teman², kita semua tau apa yang terjadi.
Kau akan mendapatkan sejenis "blowjob"
yang belum diberikan oleh istrimu dalam 30 tahun.
Dan itu hebat.
Aku ingin membantu pemimpin kita yang sombong mengeluarkan sedikit energi.
Karena itulah kita beruntung, karena ada aku disini.
Nikmati pijatannya.
Selamat datang, para affiliates, di the 2013 Midnight Black Expo.
Silahkan bergabung dengan kami kolam renang untuk poker dan blackjack.
Affiliates, silahkan pergi ke dek yang bawah untuk menukar voucher anda.
Super affiliates, silahkan bertemu di poker pavilin di tingkat bawah.
Lima menit. aku hanya mencari lima menit dengan Tn. Block.
Dan aku mencari untuk menjadi cover majalah vogue itali
tapi itu tidak akan terjadi kepada kita berdua.
Bisa saja.
Mungkin untukku.
Mengapa tak kau berikan kartumu kepadaku ?
Akan kumasukkan dalam daftar panggilan.
Oh.
Prioritas ini untukku, yang terbaik yang kau mampu.
Baju yang cantik, ngomong-ngomong.
Terima kasih.
Kau akan menyukainya
karena aku akan memakainya sepanjang malam.
Tidak ada waktu untuk bernapas, apalagi untuk berganti.
Aku tau. Aku terlupa dengan pesta permintaan untuk besok malam.
Ini akan menjadi menakjubkan.
Aku telah ...semua detilnya dengan Ivan.
Permisi, Ms. Shafran?
Astaga,sudah lama aku tidak dipanggil dengan nama itu sejak terakhir aku dimakzulkan.
Membawaku kembali ke kenangan buruk.
Aku Rebecca.
Rebecca, Aku Richie Furst dan...
Baumu seperti seorang affiliate.
Tidak lagi.
Tapi kau menginginkan sesuatu.
Baiklah, jadi ada beberapa cara yang aku bisa tanggapi.
Aku bisa mangatakan "ya" dan kau berlalu pergi.
Aku bisa mengatakan "tidak" lalu kau tau yang aku berbohong.
Dan aku berlalu pergi.
Tapi kau belum berlalu pergi.
Jangan coba menipuku.
Katakan saja langsung apa yang kau inginkan.
Baiklah.
Aku harus datang ke pesta itu besok malam.
Begitu. Mudah sekali kan ?
Hei, kau! Turun. Sekarang.
Baiklah, teman-teman.
Ayo kita pergi.
Apakah ini orangnya ?
Baiklah, kau masuk. Apa yang kau inginkan ?
Namaku adalah Richie Furst.
Aku telah ditipu di websitemu, Midnight Black,
dan dugaanku dengan melihat mimik wajahmu kau bahkan tidak mengetahuinya.
Jika aku mendapat sedolar untuk setiap penjudi payah yang mengalami kekalahan di websiteku,
dan berbalik dan mengklaim mereka telah ditipu, aku tidak memerlukan website.
Mr. Block, aku menjalankan contoh penyaluran multimodal
di Plasma Physics Lab di Princeton.
Nomor-nomor itu adalah negative-3 sigma.
Itu artinya mereka jatuh substansial dibawah standar deviasi.
Aku bisa masuk kedalam forum internet, chat room,
membongkar semuanya, tapi aku tidak melakukannya,
Aku membawanya kepadamu.
Aku menghargainya.
Terima kasih banyak.
Selamat malam.
Pak ?
Hei. Ayo naik.
Tidak akan membuatmu sakit, iya kan?
Tidak, tidak, tidak. Aku baik-baik saja.
Bagus.
Aku seorang yang agamis sebagai seorang individu
yang membunuh apa yang mereka makan, kau tau ?
Orang indian telah mengetahuinya.
Dan tidak yang lain-lannya
sampai keributan kasino di pertengahan tahun 80an.
Mari kita coba bagian ini lagi. Namaku Ivan.
Richie Furst.
Menyenangkan, Richie.
Selamat datang
Inilah rumahnya.
Tidak pernah dalam jutaan tahun terpikirkan olehku aku akan mendapat sesuatu seperti ini.
Baru saja sampai ke titiknya dimana aku dan rekan lamaku, Alex Maynard,
melihat rekening ATM dan menyadari kami memiliki uang yang banyak
Secara moral hal itu mewajibkan kami untuk membeli sesuatu.
Jadi, kami memesan satu set kapal² ini.
Kami menikmati saat² yang menyenangkan Sangat menyenangkan sekali.
Apakah dia masih terlibat ?
Tidak. Alex, um...
Kau tau, kehidupan ini memiliki begitu banyak godaan.
Dan hal itu menguasai sebagian orang.
Alex meninggal karena overdosis lebih kurang tiga tahun yang lalu.
Dia sebenarnya pria yang baik. Dia adalah...
Dia adalah teman baikku.
Mengapa Kasino ?
Karena kasino selalu menang.
Dimana mengapa kami tidak perlu mencurangi orang.
Kami memiliki model bisnis terhebat di dunia.
50,000 pemain, 3 sen sedetik,layers, three cents a second, rata-rata menyapu.
Itu hanya permainan poker, ok?
Semua situs yang kami jalankan $1.2 to $1.9 juta sehari.
Itu diterjemahkan kedalam $750,000 keuntungan bersih perhari.
Tapi matematika benar. Apakah aku melewatkan sesuatu?
Tidak, kau tidak melewatkan apapun.
Kami kehilangan sesuatu.
Kami memiliki beberapa orang programer
yang memutuskan ini akan menjadi ide yang bagus
untuk menuliskan sebuah akses rahasia kedalam kode
sehingga mereka bisa melihat semua kartu para pemain.
Dan mereka mencurangi mu.
Dan mereka mencurangi pemain-pemain lainnya.
Dan aku sangat menyesal dan aku malu.
Dan hal itu tidak ada kaitannya dengan
maksud didirikannya perusahaan dan situs ini.
Kau melihatnya.
Orang bodoh penyesuaian melewatkannya.
Itulah sebabnya mengapa mereka berada didalam pesawat terbang
ke manapun orang bodoh itu berasal kerelaan itu berasal.
Tapi kau datang kepadaku.
Kau tidak mengatakan kepada yang lain.
Karena kau tau desas desus kecurangan dan omong kosong
bisa mempengaruhi situs-situs itu seperti kutu busuk brengsek
dan kau tidak pernah dapat menyingkirkannya.
Itu butuh keberanian yang besar.
Jujur, aku tidak bisa mencapai mu dengan cara yang lain.
Bagaimanapun, aku sangat bersyukur.
Aku tidak ada apa-apanya jika tidak klas-dunia menunjukkan rasa terima kasihku
Jadi kami telah mendaftarkanmu ke salah satu suit penthouse
eksekutif mewah perusahaan kami
dan akunmu telahpun dikreditkan
dengan sejumlah uang sebesar kekalahanmu.
Aku tidak tau mau bilang apa. Terima kasih.
Satu saja permintaanku jangan coba untuk memenangkan
uang sekolah secara online lagi, ok?
Bagaimana kau bisa mengetahui hal itu?
Menurutmu bagaimana aku mengetahuinya?
Mempelajari sejarah pemainku, menjalankannya melalui algoritma mu,
melihat bahwa aku bermain jauh diatas maksudku.
Tidak, bukan itu.
Kami menyuap rekan sekamarmu, Craig.
Dengar, Richie, aku mengerti mengapa kau melakukan apa yang kau lakukan.
Aku tau tentang apa yang terjadi dengan pekerjaan di Wall Street itu.
Kau mencoba menjadi kaya, dan kau mencoba untuk menjadi terhormat.
Dan kau akan mendapatkannya, jika kau ada waktu satu setengah tahun lagi.
Orang-orang itu mengambil pekerjaanmu...
Dan uangku.
Dan uangmu, dan mereka membakar semuanya.
Dan sekarang kau kacau.
Karena Wall Street adalah tempat yang berbeda.Peraturannya telah berubah.
Kesempatan untuk mendapatkan pekerjaan di sebuah investasi terbuka di Wall Street
kuranglebih sama dengan memukul runner-runner flush
di tangan Texas Hold 'Em
Kau mungkin tau bagaimana peluangnya memukul runner-runner flush
dalam Texas Hold 'Em, bukan kah begitu?
Lebih kurang empat persen
baiklah,
Aku meletakkan sedikit tambahan disini untuk masalahmu.
Yang akan mengantarkanmu melewati gelar mastermu.
AKu kira itu mengakhiri urusaan kita disini.
Kecuali, tentunya, kau merasa suka tetap disini
dan mencoba dalam bisnis yang sebenarnya.
Dijamin tujuh angka dalam 18 bulan pertama.
Dijamin delapan angka dalam 3 tahun pertama.
Sangat sedikit orang yang kutemui dalam karirku
yang menurutku sungguh benar² bisa menjadi, pengecualian dalam hal ini.
Dan kau adalah satu dari orang-orang itu.
Aturan yang paling penting di dunia ini adalah tak seorangpun yang mengacaukanmu.
Kau ingin melakukan sesuatu dalam hidup ini, kau keluar dan mendirikannya.
Bagaimana menurutmu ?
Apakah ini Newark, atau kau tetap disini bersama denganku ?
Bagaimana menurutmu ?
Menurutku setiap pertanyaan yang dimulai dengan
"Antara apakah kau pulang ke Jersey atau 'X'",
Jawaban yang benar adalah "X".
Aku memasukinya. Dan aku menyukainya seperti anak penjudi.
Dia memberikanku pengelolaan penuh tempat itu.
Aku mulai dengan menyetel bisnis affiliate.
Aku belajar tentang proses pembayaran, perbankan lepas pantai.
Dia bahkan mengizinkan aku memasukkan orang-orangku sendiri.
Mereka memerlukan matematika Princeton, Jadi aku berikannya kepada mereka.
30 trilyun dalam judi online
dan aku berada disana untuk memastikan kami memdapatkan bagian kami.
Tiga bulan berlalu seperti satu akhir pekan di Vegas.
Tiba-tiba aku memiliki yang kuinginkan.
Ya, hampir semuanya.
Kuda Ini yang bagus untuk bertaruh.
Namanya Ojo Rojo.
Mister Herrera.
Dibayar dalam jumlah. dengan dolar, seperti keinginanmu
Apa yang dulunya dibayar penuh sekarang hanya separuh.
Lain kali bawa 500.
Ini dia.
Kau mungkin dapati ini sulit untuk dipercayai
karena betapa hangatnya sambutan yang bisa diberikan negara ku,
tapi sebagian rekanku di dewan legislatif
percaya orang sepertimu merusak Costa Rica.
Aku melakukan kerusakan ?
Aku adalah sumber uang di negara ini.
Aku memasukkan jutaan ke dalam ekonomi negaramu.
Aku memberikan kesempatan kerja kepada ratusan orang,
dengan gaji yang lebih baik dari yang mampu kau bayar.
AKu mengerti, itulah yang aku katakan kepada mereka.
Tapi mereka terus dan terus
tentang bagaimana orang amerika dan uang game online mereka
menarik yang tidak diingini, berkembangnya pelacuran, bahkan narkoba.
Sudah berapa banyak yang telah aku berikan kepadamu ?
Siapa yang tau ?
Jika aku berikan seseorang 5.7 juta dollar dalam tiga setengah tahun,
Aku memperhatikannya.
Dan balasannya, aku mengharapkan lebih dari sekadar advis tentang kuda.
Aku ingin stabilitas.
Dengarkan aku. Kau memiliki stabilitas dan kau mengetahuinya.
Kami telah berdemokrasi lebih dari 50 tahun
karena kami tidak memberikan rakyat alasan untuk menggeser kedudukan kami.
Dan rakyat negara ini akan menyintai tidak lebih
dari pada menangkap orang amerika karena korupsi.
Jadi, karena itu hal ini akan membuatmu mengeluarkan uang yang lebih banyak.
Semoga berhasil dengan kudanya.
Yang harus aku lakukan adalah memastikan angka-angkanya meningkat naik
dan mungkin mencukur pemain disini atau disini,
0.8 untuk blackjack, 0.6 untuk craps dan 3.4 untuk poker,
Semua orang bahagia.
Hei. Itu dia.
Ivan.
Terima kasih karena telah menerimaku.
Bagaimana menurutmu ?
Uh, gila.
Agak melebih kapasitas, tapi apa yang akan kau lakukan?
Aku mengundang teman-temanmu juga.
Aku hanya tidak bisa berhenti.
Apa yang kau tangiskan ? Kau menurunkan tiga ribu.
Nanti kau akan mengangkatnya lagi malam ini.
Sepertinya mereka menginginkan aku kalah.
Ya, karena itulah mereka mendirikan kasino.
Tidak ada lemparan.Pemain dadu, kau tidak bisa melemparkan dadu.
Tidak ada lemparan ? Brengsek kau, bayar taruhannya.
Pak ?
Bayar taruhannya, dasar kau orang latin sialan.
Whoa, whoa, whoa. Hey, hey, hey. Sabar teman.
The stickman hanya mencoba melakukan tugasnya.
Sekali lagi dia bikin masalah, tongkat itu akan menancap dibokongnya.
Mengapa tak kau biarkan aku yang mengambil alih?
Para hadirin, Poin nya masih delapan.
Pasang taruhanmu sementara dadunya masih ada ditengah.
Oh, itu hebat, Zorro, menjalankan tongkatnya.
aku kira kau tak ada batu lagi untuk dimainkan.
Bagaimana dengan ini ?
Aku akan memudarkan aksimu.
Hanya aku, atau semua meja ?
Semua meja kecil
Huh?
Bagaimana dengan itu ?
Jika ini memburuk, Aku mungkin memerlukan kredit.
Apakah 30k bisa menutupinya? Kami menyebutnya uang muka.
Hei, shooter, cobalah kenakan dinding belakangnya.
Percayalah, dia akan menghargainya
Apa yang menembak Jesse James? A 45.
Centerfield.
Tekan. Semua dengan cara yang keras.
Shooter ingin menekannya.
Shooter, shooter.
Enam, cara yang keras.
Jika dia tidak melempar tujuh dan crap keluar,
Kau akan kehilangan 100 ribu.
Bandar tidak boleh mengkhawatirkan uang.
Heo, shooter, bisa bantu aku.
Aku memikirkan sebuah nomor.
Itulah nomornya.
Mari kita pergi.
Terima kasih telah bermain.
Taukah kau ? Kau melupakan kebenaran yang abadi.
Bandar selalu menang.
Itu lumayan hebat.
Itu tadi lumayan mujur.
Terima kasih karena mendukungku.
Ini hanya bisnis. Tak perlu beterima kasih.
Ini adalah minuman single malt
Minuman yang sangat enak. Kau harus mencobanya.
Kau tau, aku orang yang lebih menyukai pizza dan bir.
Kentang bakar dengan keju dan kacang bakar.
Dan lihatlah kita sekarang.
Lihatlah dirimu.
Wow.
Kau benar-benar memakainya.
Apakah begini caranya kau mengerjai Ivan over?
Aku tidak mengerjainya.
Kau tau, sebagian dari pekerjaanku
adalah mendekati orang-orang
yang dekat dengan majikanku.
Jadi, begitu kah ?
Hanya mengecek ku secara profesional.
Lebih kurang begitu.
"Lebih kurang begitu."
IVAN BLOCK : TEMUI AKU DI TITIAN
Semoga berhasil, pak.
Itu adalah lemparan kasino.
Kau tau bagaimana di kasino ketika mereka memberikanmu chips
mereka mengatakan "Semoga beruntung, pak"?
Mereka tidak mengatakan padamu
bahwa "pak" berarti "bodoh", dan "semoga berhasil" artinya "persetan denganmu".
Astaga. Itu adalah buaya.
Ya.
Orang ini ingin aku berinvestasi dalam peternakan buaya untuk kulitnya
Dia mengirimkan buaya itu sebagai contoh.
Ivan... Mmm?
Aku hargai undangannya, sobat. Malam ini meledak.
Bagus. kau bersenang-senang.
Kau seharusnya bersenang-senang.
Aku tidak bersenang², aku membencinya. Aku tak tau mengapa.
Aku dulu bersenang-senang.
Pada awalnya, menyenangkan. Sialan.
Awalnya, merupakan sesuatu yang paling hebat didunia.
Seperti segala yang pernah kau pikirkan
kau inginkan saat usiamu 13 tahun.
Dengar, aku kenal seorang pria, dia berasal dari London.
Namanya Brett Sheck. Kami memanggilnya "Shecky."
Dia adalah seorang super affiliate.
Pemainnya mewakili lebih dari 10 persen bisnis kita.
Ok.
Sekarang dia dengan cewek² itu di Ultimate Bet.
Aku kira kau bisa mengikut sertakan dia.
Jika kau mau, ini akan menjadi untukmu.
Karena kau akan memesan semua yang kau bawa.
dan saat itulah contoh uang yang sebenarnya dimulai.
Dan aku senang sekali melihat kau menghabiskannya.
Kau siap melakukannya?
Aku siap.
Baiklah.
Bagus. Kau ingin melemparkan satu?
Pertanyaan seperti apa itu ? tentu aku ingin melempar satu.
Aku suka makhluk bedebah kecil keji itu.
Mereka mengingatkanku pada semua orang yang ingin mencelakakanku.
Kelihatannya ada yang mendapat teman baru.
- Yea, Aku. - Well...
Bagus.
Kau ingin aku menjauh.
Tidak. Aku ingin kau melakukan apapun yang kau inginkan.
Tuhan tau apa yang aku lakukan. Hmm.
Kau sudah pasti tau.
Beristirahat, ya?
Kau menyebut dia mencurangimu dan kau mendapatkan pekerjaan.
Menurutku itu pantas mendapat tepukan gemuruh .
Apa ini ? Siapa kalian ?
Jika aku membuka borgolmu, kau tidak akan melakukan sesuatu yang bodoh, seperti lari?
Karena aku akan menembakmu.
Sekarang FBI menangani urusan penculikan ?
Aku melakukan apapun yang ku inginkan.
Aku sedang di Costa Rica.
Dengar,Aku ingin membuatmu bersendirian
dan aku tidak mau bos mu melihat kita bersama.
Kau seharusnya berterima kasih padaku.
Namaku Eric Shavers.
Jangan panggil aku "Eric."
Panggil aku "Agen Shavers."
Dan sekarang kau bekerja untukku.
Bisakah kita mundur sebentar ?
Seperti yang aku katakan, kau menangkap kecurangannya.
Tapi bagaimana dengan...
Bagaimana dengan penyogokan petugas?
Bagaimana dengan pemerasan?
Bagaimana dengan pencurian daftar pemain dari bekas pekerjaannya
untuk memulai website baru miliknya, Midnight Black?
Sekarang, ada kegaduhan bahwa dia menginginkan wilayah yang baru.
Kau akan menjadi orangku didalamnya.
Aku tak tau, menurutmu apa yang bisa aku lakukan.
Aku adalah seorang konsultan pemasaran independen.
Dengar, jangan pura-pura bodoh !
Kau terlalu pintar untuk itu. Aku terlalu pintar untuk itu.
Kau bisa bekerja di tempat yang terhormat dimana saja.
Kasino resmi manapun.
Caesars Palace. Itu sebuah tempat yang bagus.
Tapi kau memilih bekerja dengan Ivan Block.
Aku bahkan bukan orang penting di perusahaan itu.
Aku bisa pergi kemana saja kumau.
Kau tidak bisa pergi ke New Jersey.
atau tempat-tempat yang memiliki pengaturan timbal balik
dengan New Jersey, seperti New York.
Apa sebenarnya yang telah aku lakukan di New Jersey, huh?
atu New York, karena masalah itu?
Kau tidaklah terlalu cerdas sebagai seorang mahasiswa Princeton.
Menyedihkan.
Aku berbicara dengan rekanku, Agent Mohr,
dan dia memiliki keterangan sumpah dari Dekan Monroe
yang mengatakan kau mempromosikan perjudian di Princeton.
Sekarang, jika kau menjadi orangku, Aku bisa melenyapkan semua itu.
menghapus bersih catatan itu.
Tapi jika matahari terbit besok dan kau masih disini,
dan kau bukan orangku
maka aku tarik pemicunya.
Dan kau bisa melupakan untuk dapat bekerja di Wall Street atau kasino resmi manapun.
Karena kau membutuhkan surat izin, dan para penjahat tidak bisa mendapatkannya.
Lihat, aku bisa berdiri disinj dan mengatakan aku melakukannya karena ini pekerjaanku.
atau aku menjunjung tinggi hukum, blah-blah-blah-blah.
Tapi kenyataannya, aku melakukannya karena aku menikmatinya.
Hmm?
Aku sangat menyukai anak-anak Princeton.
Karena aku kuliah di Rutgers.
Ivan! Hei, ini penting.
Oh! Ivan! Aku perlu bicara denganmu.
Ada apa ?
Sialan, Aku sangat buruk sekali dalam permainan ini, sobat.
Mereka mengizinkan aku bermain hanya karena aku yang memiliki timnya.
Aku baru saja diculik oleh FBI.
Bagus.
Oh, itu bagus?
Oh,aku tau kadang² mereka ingin berbincang², Aku hanya tidak tau apa yang akan kau lakukan.
Sekarang aku tau. Apakah orang itu Shavers?
Apakah dia membual tentang betapa jahatnya aku,
kau harus meninggalkan kota, dan semua omong kosong itu?
Ya, dia mengancam akan memenjarakanku.
Dia bilang aku akan dilarang masuk kembali ke negara ini.
Dengar, kau tidak akan dipenjara, ok?
Kau disergap oleh FBI.
Aku mengerti. Itu benar-benar mengerikan.
Aku sangat ketakutan saat pertama hal itu terjadi pada diriku.
Jika aku ingin naik pesawat dan pergi dari sini begitu saja.
Tanyakan satu hal pada dirimu.
Apakah kau melakukan suatu yang salah?
Benarkah ?
Aku manjadikan orang gemuk di Cleveland memungkinkan
bermain Omaha Hi-Lo dengan pakaian dalamnya di kamar tidurnya.
Tembak aku.
Maksudku, perusahaan sepatu sialan itu,
mereka menggaji anak kecil berumur delapan tahun di cina hanya sepuluh sen
untuk menjahit tangan benda sialan itu sampai jari-jari mereka berdarah,
lalu mereka menjualnya di the ghetto di AS seharga $250.
Dan mereka mengatakan aku kriminal ?
Lalu mengapa mereka semua bersama denganku, huh? Mengapa dia menggangguku?
Karena dia cemburu. Dia membencimu, itulah sebabnya.
Dia melihat apa yang kau miliki, dia melihat apa yang bakalan kau dapatkan,
dan dia mencabutnya dengan setelah yang jelek
dan sepatu berat murahan.
Dengar, walaupun ini adalah suatu tindakan kejahatan,
tidak ada yang dapat mereka lakukan ke atasnya
karena merka tidak memiliki jurisdiksi yang cukup
untuk menilang kita disini.
Richie, Aku melihat ke dirimu, dan aku melihat diriku.
Kau memiliki tampang "Persetan" yang sama di matamu.
Kau telah dipukuli, kau telah dihajar,
Kau telah di tendang, kau dikatai yang kau tidak cukup bagus,
dan kau memiliki sesuatu untuk membuktikannya.
Sekaranglah waktu untuk membuktikannya.
Tapi beri tau aku.
Bagaimanapun, seseorang harus berurusan dengan Shecky.
Block adalah industri yang dijalankan oleh satu orang, Shecky.
Dia mengetahui bagaimana mengambil judi online
dan menjadikannya seksi, dengan uang dan wanita.
Karena itu adalah pengalaman yang didambakan sebenarnya.
Tau apa yang aku damba-dambakan?
Sebutkanlah.
33 persen "uang-kembali" pada para pemain pokerku
dan biaya per pendapatan pada para pemain game kasino milikku.
Kami mendapat 30 persen dan bagian keuntungan.
Aku mendapatkan pekerjaan di UB dan mereka senang mendapatkanku, jadi
Aku kira aku akan tetap tinggal dimana aku berada.
Bagaimana kalau ku katakan, berikan aku waktu sehari.
Aku akan bicara dengannya tentang kesesuaian, kita akan mengunci persoalan ini.
Baiklah, AKu berikan kau waktu sehari.
Tapi setelah itu aku aku terpaksa pulang,
AKu dan istriku akan segera mendapat anak pertama kami.
Ah. Selamat.
Tos.
Ivan.
AKu bicara dengan Sheck. Ya?
Sedikit persoalan kecil dan kita membayar blackjack.
Sedikit persoalan kecil apa ?
Dia ingin tambahan tiga poin uang-kembali
dan tetap pada biaya per pendapatan.
Aku tau itu bukan kesepakatan asli,
tapi, uh, kita masih menghasilkan keuntungan besar.
Tidak. Persetan dengan dia.
Jika kita berikan padanya, setiap orang kikir yang mengira dia seorang affiliate
akan menginginkan hal yang serupa. Tidak.
Kalau begitu aku kira kita tidak akan mendapatkan dia.
Lalu aku kira begitulah, kau tak menginginkan bonusnya.
Kau tau apa yang kumaksudkan? Kemasi barang-barangmu.
Tidak, tidak, tidak. Ivan, tunggu.
Akan ku urus hal ini.
Katakan padaku berapa banyak room yang harus aku negosiasikan.
Tidak ada room yang harus kau negosiasikan.
Kau sudah mencoba bernegosiasi.
Sekarang, kau coba pengaruhi.
Setiap orang memiliki sesuatu yang mereka lebih sayangi dari uang.
Carilah apa sesuatu itu.
Kemudian kau harus melakukan sesuatu yang keras.
Suara-suara kecil didalam kepalamu sekarang ini ?
Itu bukanlah suara hatimu.
Itu adalah rasa takut.
Hei, sobat.
Bagaimana keadaanmu ?
Terima kasih karena main disana, Membuat hari ku menyenangkan.
Bagaimana bisa aku memenuhi kesempatan untuk ke marlin?
Apakah kita siap untuk pergi?
Pergi saja dan tunggu ABK yang akan naik.
Siapa pria ini ?
Oh, dia yang membawa kapal ini.
Itu dia ABK mu.
Mohon izin untuk naik kapal ?
Astaga, aku suka aksen itu.
Izin dikabulkan.
Ayo, anak-anak.
Dengar, sobat. Makan, ,minum, mancing.
Hadiah dari Ivan Block.
Dia tidak akan sepakat dengan persyaratan UB,
tapi kami ingin kau menganggap kami sebagai teman
Jadi, jika kau memutuskan untuk beralih, kamilah yang terlebih dahulu kau hubungi.
Selamat bersenang-senang.
Akan kucoba.
Hai.
Well, hai.
Aku benar-benar bodoh.
Mereka sangat cantik.
Ini salahku sendiri.
AKu tak bisa menyalahkanmu, kau tidak ada apa-apanya.
Aku memiliki segalanya.
Aku mempunyai isteri yang hebat, jabang bayi yang segera lahir, usaha.
Dan aku terpaksa datang ke Costa Rica dan berprilaku seperti seorang bajingan.
Aku yakin Block akan menekan persaratan itu sekarang.
Tidak, sebenarnya,
Persaratan itu serupa dengan yang kami tawarkan kepadamu.
Block ingin kau merasa hebat bekerja dengan kami.
Pertanyaannya, dimana aku akan bekerja?
Kau masih bekerja di London.
Ya, tapi apakah cek ku dikeluarkan oleh bank Costa Rican ,
atau Caymans, atau Malta, atau dari tempat lainnya ?
Aku pernah mendengar desas-desus.
Block tidak terlalu popular lagi disekitar bagian ini.
Salah satu alasan aku akan menjauh.
Daftar pemain.
Temanku. Kau mendapatkannya ?
Dapat.
kau memang genius.
Kemarilah, lihat ini.
Wilson, Bisakah kau mendapatkan 30 racks?
500,000 pemain internasional baru. Bukan ?
Emails, sejarah taruhan.
Hari minggu nanti, 200,000 penguin itu
akan pasang taruhan bola di situs kita.
AKhir pekan nanti, kita akan mencapai 9 juta.
Kita akan kehilangan sebagian dari mereka,
tapi untungnya,kami mengutus Shecky kesana membawa mereka kembali ke kita,
Jadi, kita akan baik-baik saja.
Dan ini merupakan rasa terima kasihku kepadamu.
Ini merupakan bonus kecil untuk menunjukkan betapa kami menghargaimu.
Kau memang orangnya dan kau melakukan apa yang harus kau lakukan.
Menghabiskannya semua di satu tempat.
Sampai kau KO. Melakukan suatu kemerosotan.
Lakukannya di mobilku.
Yang mana satu ? Yang manapun yang kau inginkan.
Terima kasih, Richie. Kau pria yang baik.
Richie. Jujur, ini adalah malam yang terhebat dalam hidupku, teman.
Belum cukup rasa terima kasihku.
Kau tidak terlihat sedang bersenang-senang.
Kau tau, kita, uh, tidak bisa melakukan ini.
Jika kau menyukaiku, apa masalahnya?
Kau tau apa masalahnya.
Kau benar, aku mungkin harus memanggilkanmu taksi.
Mmm.
Secepatnya.
Membawamu keluar dari sini.
Mmm-hmm.
Menurutku itu ide yang terbaik.
Ayahku menggambarkan tempat ini sebagai syurganya para penjudi.
Tapi sejujurnya, sebenarnya aku tidak terlalu perduli
dengan apa yang ayahku katakan, tak pernah.
Terutama tentang judi.
Sebagai seorang gaming professional,
Seperti itulah persisnya tipe konsumen yang aku inginkan didunia ini.
Kau akan mencintainya nanti.
Tapi sebagai temanmu, Aku minta maaf.
Sebagai temanku ?
Mari kita...
Tidak. Tidak, kau benar.
Mari jangan terlalu bergembira,oky?
Tidak, tidak.tidak. Terlalu kuat.
Um, salah kata. "Rekan."
Jauh lebih baik.
Aku bisa bekerja dengan itu.
Bagaimana kau bisa terbiasa dengan semua ini ?
Yaa...
Tidak ada "semua ini" ketika kami datang kesini.
Kami membangunnya semuanya, Ivan dan aku.
Jadi, kalian berdua bersama ?
Hanya sesaat. Um...
Tapi bukan seperti ini.
Letakkan tas mu. Tidak mungkin, sobat.
Aku akan keluar dari sini dan kau harus melakukan hal yang sama.
Ayolah, teman. Kita Tiga sahabat. Kau harus tetap disini.
Ada apa, teman-teman?
Hei, Richie.
Malam yang melelahkan, huh?
Gila.
Ya, waktu bersenang-senang, Richie. Aku keluar.
Keluar kemana ?
Keluar pulang ke rumah. Aku akan pulang.
Apa yang kau bicarakan?
katakan padanya, Pet.
Katakan saja padanya.
Katakan padaku.
Aku keluar dari kamar hotel pacarku
pagi ini saat bajingan ini,
Agen entah-apa-namanya, dari FBI,
menangkap ku, mengatakan padaku aku melanggar fidusiari AS...
AKu juga kena tahan.
Orang yang sama, pidato yang sama.
Kau bisa menyuruhnya mencium bokongmu.
Dia tidak bisa menyentuh kita disini.
Dia mengatakan hal-hal yang menakutkan tentang Block.
Dia seorang pejabat pemerintah, Pet.
Itulah yang mereka lakukan.
Block adalah piala terbesar yang bisa Shaver dapatkan.
Siapa yang perduli dengan perkataannya?
Dia bilang aku bisa dilarang dari memasuki kembali negera ini
jika aku tidak pergi sekarang.
jadi, apa yang akan kau lakukan, mencoba dan membuka kembali kulitmu ?
Abangku memiliki usaha jual beli saham dia menawarkan ku pekerjaan.
Wall Street?
Aku akan kaya, tidak super kaya. Aku bisa bertransaksi.
Apa-apaan itu ?
Apa ?
Oh.
Aku menyembunyikannya disana dari para pembantu. Mereka benci dedak.
Mereka makan apa saja yang ada di dapur, tetapi mereka tidak makan dedak.
Bantulah aku. Investasikan untukku.
Aku hanya tidak ada waktu untuk menghabiskannya sementara aku disini.
Seharian aku berada di basemen.
Kau seharusnya ikut serta.
Tidak, aku akhirnya berada di tempat yang sebenarnya, mengoptimalkan platform
Disanalah uang yang sebenarnya berada.
Sejujurnya, super kaya cocok denganku.
Richie, aku mengerti jalan yang kau lalui.
Tapi kau harus menyudahinya, teman
Aku tak bisa melakukannya, hoss. (hoss : bos besar)
Masa depanku disini.
Baiklah, hoss.
Jumpa lagi.
- Halo. - Richie muda !
Ada sesuatu yang aku ingin kau lakukan.
ini akan menjadi sebuah aliran perpecahan dalam hubungan kliens.
Ivan.
Permisi, Richie.
Maafkan aku, Apa masalahnya?
Kirimkan orang lain.
Mengapa aku harus melakukannya?
Kau tidak memiliki perasaan peribadi dalam hal ini.
Kumohon.
Baiklah, dengar, aku ingin kau melakukan ini.
Temui Wilson di kasino.
Wilson akan memberikan mu sebuah kunci.
Kau akan menggunakan kunci itu untuk pergi ke cage dan buka kotak 765.
Kau akan memindahkan isi kotak itu.
300 racks. Domestic.
Aku ingin kau berikan apa yang ada didalam tas itu kepada Tn. Herrera.
Dia adalah komisioner gaming, yang membuatnya menjadi kaisar di negara ini.
Tanpa dia , kita tidak bisa beroperasi.
Temanku. Bagaimana kabarmu ?
Baik, Kau bagaimana? Aku sangat baik.
Mari berperlukan.
AKu ingin kau menemui unicorn ajaib.
Sangat langka.
Apakah kau ingin ikut serta ?
Tak mengapa, terima kasih.
Baiklah. Mari silakan duduk.
Duduk. Duduk.
Mari ku tunjukkan kau sesuatu.
Mari kita bicarakan tentang.. Benar ?
Sesuatu yang lain.
Kelas satu.
Bukan gerbang. Kelas satu.
Sikap yang sangan indah. Aku mau pergi.
Disini!
Mmm?
Apakah ada orang lain yang datang dengan semua ini?
Semua ini ?
Semua ini.
Tidak, itulah keseluruhan pilihannya.
Mungkin ada kesalah fahaman.
atau barangkali bos kalian mencoba mengirimkan suatu pesan.
Um...
Dengan senang hati akan ku kabarkan kepadanya yang kau tidak senang.
Biarlah aku mengurus semua biaya mu malam ini, huh?
Dengan senang hati.
Ini. Kau tau ?
Terima kasih. Kau Sangat baik sekali.
AKu akan memberitau Ivan tentang kesalah fahaman ini.
Ok.
Kau kira kau bisa membeli ku
dengan pelacur murahan seperti para anggota dewan sialan itu ?
Katakan pada bos mu si gringo sialan itu. Aku mengirimkan pesan.
Ivan!
Block!
Apakah kau berkelahi dengan cewek-cewek mu ?
Orang yang lucu. Dimana dia ?
Richie, Kau agak terlalu tampan untuk keributan ini.
Mengapa kau menyortir dia?
AKu tidak menyortirnya.
Ini adalah negosiasi terus menerus.
Lalu kau mendapatkan lebih dari sebuah negosisi terus menerus.
Kau memiliki masalah besar.
APakah dia mengambil uangmu?
Ya, Dia mengambilnya.
Kalau begitu apa masalahnya, Richie?
Maksudku ini bisnis judi di Costa Rica.
Biasanya, wajahmu akan ditinju.
Kau biarkan aku berjalan tepat kedalamnya, Ivan.
Ini adalah pekerjaanmu. Kau mengerti ?
Jika kau menginginkan pekerjaan yang lebih aman, kerjalah di kantor pos.
Kau ingin nurani yang jelas? Mulailah beramal.
Tapi jika kau ingin memiliki pulau pribadi
dan bosmu bilang kau harus pergi kesana dan menerima pukulan,
Pergi keluar sana, ambillah, kembali bekerja dan katakan,
"Apakah kau memerlukan aku melakukannya lagi ?"
Karena saat ini, Aku memberikan padamu kunci ke kerajaan.
Bagaimana kau tau aku bisa selamat diluar sana ?
Bagaimana kau mengetahuinya ?
Karena kau adalah seorang pemenang.
Karena aku percaya padamu.
Dan kau terluka. Maafkan aku.
Tapi jika aku mengatakan yang sebenarnya, Aku akan melakukannya lagi.
Apa yang kau liat ?
Apakah kau melihat ini datang ?
Enam bulan lagu, Herrera tidak akan menyentuh orang yang aku kenal.
Dan enam minggu dari sekarang, Itu mungkin aku.
atau mungkin kau.
Kita percepat jadwalnya.
Ok?
Bila kartu yang salah terbuka, kau bisa pergi dari akhir yang hebat
ke seseorang yang tak bisa menang.
Dan jika kau cukup bijak,
kau akan keluar selagi kau bisa.
Hei, Apa yang terjadi ?
Apa ...
Apa-apaan ini ?
Halo.
Kau telah dipilih karena kecurigaan narkoba.
Aku tidak ada narkoba.
Kita akan lihat .
"Kita akan lihat "? Aku tidak memiliki narkoba !
Aku kira lab akan mengetes positif untuk Mexican Brown.
Itu bukan milikku.
Tar heroin.
Ayolah, man. Kau menanamnya !
Pasaporte, Amerika serikat, huh?
Kau tidak akan membutuhkan ini lagi.
Oh, Richie, Richie, Richie.
Kau membuatku terlihat jahat.
Shavers, dengar, Aku mempercayaimu.
segala yang kau katatakan tentang Block adalah benar, okay?
Aku mencoba untuk pulang.
Kau tidak bisa pulang sekarang. Sekarang kesenangan itu baru dimulai.
Terutama tanpa paspor mu .
Dan aku tau sekarang kau tak bisa pulang
Bahwa nasibmu sekarang berada ditangan sersan itu.
Dia anak yang nakal.
Richie, ini yang aku rela melakukannya demimu , teman.
Jadi aku bicara dengan sersan itu dan meminta dia menghapus bersih catatannya.
Kau tidak akan pernah tau kejadian ini. Bagaimana menurutmu ?
Kau ingin aku melakukan itu untukmu, huh?
Sersan, bisakah kau melakukan itu?
Lihat itu? Lihatlah senyum diwajahnya.
Lihat, itulah masalahnya , Richie.
Aku terus-terusan melakukannya utkmu, jadi kapan kau akan melakukannya untukku?
Kapan giliranku ?
Kapan giliran kami ?
Siapa kau ini, satu-satunya orang yang tidak ada dalam dafgar gaji Block?
- Baiklah! - Sialan, man!
Mengapa tak kau tahan saja dia?
Kalian tidak ada masalah yurisdiksi seperti FBI!
Tapi jika aku membawa dia ke kantor polisi atau ruang pengadilan,
menurutmu apa yang akan dilakukannya, huh?
Dia akan menjamu hakim makan malam stik dan aku kehilangan pekerjaan!
Yang harus kalian lakukan adalah membantu kami dan semua ini berlalu.
Jika tidak, sebaiknya kau mempelajari lagi penjara spanyolmu
karena mereka disini tidak terlalu ramah
kepada pengedar narkoba amerika.
Richie. Astaga, kemana saja kau, teman?
Kenapa dengan wajahmu ?
Tidak ada. Apa yang ingin kau tunjukkan padaku?
Baiklah.
Jadi mereka memberikanku menjalankan protokol keamanan kartu kretit.
Dan aku dapat masuk kesana, masuk ke dalam kode,
dan aku memutuskan untuk bekerja sendiri sedikit, benar?
Jadi, aku temukan tidak ada akun pemain individu.
Apa maksudmu, "tidak ada"?
Tidak ada. Prakteknya terkuras, sobat.
Mereka meyimpannya disana cukup untuk menutupi cek yang belum dicairkan
Jadi jika ada pemain yang ingin mencairkannya,
program itu akan mencari uang dan kemudian membayarnya.
Sementara itu, Block hanya menggunakan
dana semua orang seperti miliknya.
Tunggu. Jadi, Apa yang kau katakan ?
Semua ini hanyalah sebuah skema Ponzy. (invt yg menjanjikan bunga tinggi dgn menguntungkan invtr lama)
Hei, Richie!
Block's diatas. Dia ingin bertemu denganmu.
Baiklah.
Hei.
Masuklah, Richie. Silahkan duduk.
Jadi, Richie, Inilah masalahnya.
Orang sering membuat keputusan jelek saat mereka putus asa.
Kau tau apa maksudku ?
Tidak.
Apa maksudmu ?
Anggaplah kau diserang oleh seekor beruang.
Kau harus tetap diam saja.
Kebanyakan orang lari dan mereka berakhir dengan terbunuh.
Penjelasan ini dapat dipahami, bukan ?
Biar aku tunjukkan kau sesuatu.
Aku sungguh berharap WIlson berterima kasih karena hal ini.
Kayaknya dia tidak begitu, tapi dia hanyalah seekor anjing
dengan sebatang tulang saat dia mendapat tugas.
Ini adalah beberapa rekaman kamera pengawas yang dikumpulkannya.
Kau ingin melihatnya ?
Perlu beberapa tahun untuk menyingkirkannya dan orang tua itu persis sepertimu, bukankah begitu?
Ini adalah Trop di AC.
Jika aku bukan temanmu, aku akan mengatakan ayahmu adalah pecundang.
Tidak ada sebuah kasino, seorang juru taruh, atau lintah darat
dari Vegas sampai New York
bahwa orang tua itu tidak kedalam demi beberapa kayu yang serius.
Kau berhutang seperti itu, kau ada reputasi
Begitulah caranya aku megetahui bagaimana menemukannya.
Dan sekarang semoga kita bisa menolongnya.
Dan menolongmu juga.
Ini adalah bagian kesukaanku, yang ini.
Lihat ini.
Ini bukan saja menghitung kartu, itu melewati bobo.
Ternyata, orang tua itu menipu dengan uang palsu
dari Tunica ke Nevada.
Mereka akan segera menahannya
sebelum aku menangkapnya.
Ternyata, aku mendapatkannya di the Intercontinental Hotel,
tidak jauh dari sana.
Inilah persoalannya, Richie.
Ayahmu berhutang $187,000 kepada beberapa orang yang tak suka macam-macam.
Tapi kau adalaah temanku, dan kau menerima beberapa pukulan karena ku.
Dan aku tidak melupakan itu.
Jadi inilah yang aku lakukan. Aku membeli hutang nya.
Aku memiliki surat hutang ayahmu.
Satu-satunya orang yang bisa melakukan apapun terhadapnya sekarang
adalah aku.
Itu merupakan berita baik, karena aku tidak akan pernah mengapa-ngapakannya.
Aku menahan hutangnya, ayahmu tetap sehat,
dan kita semua bisa kembali ke keadaan sebagaimana mestinya.
Ok ?
Ya, terima kasih.
Aku menghargainya.
Richie?
Uh, Masuk.
Duduk.
Lihat ini ?
Bagaimana menurutmu ? Disinilah mereka meletakkanku.
Sebuah tempat yang Sungguh empuk, huh?
Tempat yang nyaman, Ayah.
Ya, itu mengingatkan ayah kamar yang di berikan secara gratis di Atlantic City dulu
saat kau masih kecil.
Apakah ayah membicarakan tentang waktu ayah meninggalkanku sendirian di kamar hotel
Sementara ayah di kasino ?
Dengar, Rich, kau tau,
Seandainya aku punya mesin waktu, Ayah akan kembali dan memperbaiki semuanya,
tapi ayah tak memilikinya.
Kita sekarang disini.
Dan menurut ayah "disini" itu dimana? Huh?
SUrga ?
Kau tau, dari pandanganku memang terlihat seperti itu.
Mari kita keluar ke balkon. Melihat-lihat pemandangannya.
Dengar, ayah tau aku berada dimana, ok ?
Dan ayah tau persis apa yang terjadi disaat hutangku dibeli
dan mereka menawarkanku perjalanan ini.
Ayolah.
Berjudi terus-terusan sepanjang hidupku, dan itu merupakan suatu keajaiban.
Dan keajaiban itu tidak terjadi.
Jadi ayah tau Block yang memiliki hutangnya.
Yah.
Dan ayah tau itu lebih jelek dari bajingan manapun yang berjalan di boardwalk
karena bukan ayah saja yang dalam genggamannya.
Ya, aku tau.
Tampaknya kekacauan ini mengalir dalam keluarga kita.
Tidak harus begitu.
Ayah hanya tidak ingin melihat kau membuat kesalahan yang serupa denganku.
Mengejar omong kosong ini.
Mengejar aksi.
Ayolah, jangan biarkan mereka menggunakan ayah untuk menahanmu disini.
Pergi. Larilah.
Lari, demi tuhan. Larilah.
Kembali. kembalilah ke sekolah.
Maksud ayah...
Ayah sudah seperti mayat hidup selama 15 tahun terakhir ini.
Ayah, coba lah duduk dengan tenang.
Aku akan mencari jalan untuk mengeluarkan kita dari sini.
Tidak, tidak,tidak. Ayolah.
Setelah selama ini, kau masih mengkhawatirkan ayah?
Ayah adalah ayahku.
Itu yang ibumu katakan.
Ayah kira, ibumu membesarkanmu dengan benar.
Penyuapan adalah cara bisnis kasino di costa rica berjalan.
Karena itu lah pemerintah ini tidak menutup bisnis Block.
Tapi sekarang waktunya untukku menerima sedikit kebaikan diriku sendiri.
Ya?
Agen Shavers benar. Kita seharusnya pergi.
Shavers? Kau bilang dia bahkan tidak mendekatimu.
Dengar, setelah rekening para pemain, aku menemukan yang lainnya.
Lebih besar dari penipuan yang aku kira. Kita dalam masalah, teman.
Cronin, perlahan.
- Apa yang coba kau katakan padaku? - Datang saja dan temui aku.
Aku harus menunjukkannya secara langsung.
Hey, Richie. KAu mau kemana, teman ?
- Pulang. - Ya?
Mengapa tidak nanti saja ?
Ayo ikutlah denganku.
Wilson.
Kau mau kemana ?
Jangan khawatir. Nikmati saja perjalanannya, teman.
Jadi tidak ada yang ingin mengatakan padaku apa yang sedang kita lakukan?
Keluarlah dari kapal ini. Ayo.
Richie!
Apa kabar, teman?
Teman-teman.
Hei. Richie, ingat, um, semua itu
yang aku ceritakan padamu tentang indian?
bukan tentang kasino, tapi rasa hormat yang membunuhmu.
atau apapun kebohongan itu.
Baiklah, inilah kesepakatannya.
Pasarannya adalah 90 detik.
Taruhannya $10,000.
Apakah bayaranku pada kalian cukup untuk terjun dan mendapat 10ribu?
Ya, aku ambil yang atas. Bagaimana itu ?
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Ini sangat gelap, butuh waktu dua menit
sebelum mereka merasakannya.
Aku membawa dua orang tolol ke Amerika Latin, Richie.
Seperti membawa pasir ke pantai, tapi apa yang harus kita lakukan?
Apa - apaan ini ?
Disinilah dimana the Rio Tarcoles dilepaskan. (Buaya terbesar di sungai rio tarcoles)
Ivan...
Persoalanmu adalah denganku, lepaskan dia.
Hei, Herrera, jika kau tidak berbuat seperti seorang bajingan,
kau tidak akan berlutut sekarang.
jadi jangan coba sok suci.
Pada dasarnya, tempat ini untuk buaya
Apa yang ingin ditusuk oleh Goldman Sachs dengan dasi.
Ada berton-ton banyaknya.
Kapal pesiar datang kesini, mereka membuang limbah makanan,
buaya telah mengerti berenang ke hilir sungai
dan mereka tau menggigit apapun yang dibuang ke dalam sungai.
Kotoran ini
adalah lemak ayam.
Aku tidak tau mengapa, tapi atas beberapa alasan
limbah itu benar-benar seperti daging unggas.
Baiklah, teruskan.
Baiklah, siap ? Siap untuk dimulai ?
Wilson, simpan jamnya. Kita mulai.
Satu,dua...
Astaga, Ivan!
Berenang!
Apa yang kau inginkan ?!
Kau menakuti mereka .
Bisakah kita naikkan saja mereka ?
Tunggu. Shh, shh.
Kau mendengarkannya ?
Aku sedang bicara denganmu, bedebah!
Ivan!
Kita mendapat uang dari sini, sobat.Tenanglah.
Kau membuat mereka takut.
Mengapa tidak kau naikkan mereka?
Ada apa denganmu ?
Sobat...
Aku melakukan ini demi kau, teman.
80 detik.
Bisakah kau naikkan saja mereka?
Apa yang kau butuhkan ?
10 dimes. 90 detik.
Astaga !
Omong kosong legenda lokal, aku kira.
Berikan aku benda itu.
Baiklah, tenang. Sialan.
Ini hanya sedikit kesenangan, Itu saja.
Kemarilah. Hei, kesinilah!
Oh, sialan!
Sekarang mereka datang !
Lakukan sesuatu !
Aku mendapatkannya.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku tidak akan mengeluarkan mereka. Kau yang keluarkan mereka.
Tarik mereka.
Astaga, teman. Ayolah.
Ayo kita pergi.
Apa peluangnya ? Aku hanya bercanda.
Aku benar-benar tidak menyangka buaya-buaya itu akan datang.
Kami hanya bernasib baik, aku kira.
Apakah kau baik-baik saja, Richie?
Kau terlihat seperti berolah raga, sedikit berkeringat.
apakah ini malam yang panas atau...
Apakah kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa-apa.
Ok, bagus.
Hebat.
Baiklah, bersihkan mereka. Ayo keluarkan mereka dari sini.
Semoga berhasil. Hei, Bagaimana keadaan kuda itu ?
Ojo Rojo.
Persetan kau.
AKu tau ini bukan waktu yang tepat.
Baiklah, mari kita pergi. Ayo.
Ketemu lagi, Richie.
Cronin?
Andrew?
Cronin.
Sialan, teman.
Apa yang terjadi ?
Apakah Block yang mengirim kau?
Tidak, dia tidak mengirimku.
Sesuatu telah terjadi pada Cronin.
Dia bekerja sama dengan FBI.
Tapi kau kan sudah tau itu?
Tidak aku tak tau. Omongkosong.
Aku ingin menanyakan satu pertanyaan padamu.
Ketika aku sedang bicara padamu, apakah aku bicara dengn Block?
- Tidak lagi. - Seandainya aku bisa mempercayainya.
Kau bisa. kau bisa mempercayainya....
Tidak, aku tidak bisa mempercayaimu.
Aku percaya padamu!
AKu tidak tau bahwa dia akan memanfaatkanmu.
Berhentilah berbohong padaku !
Ivan mengatur untuk menutup tempat ini dalam seminggu.
Kita akan pindah ke Antigua.
Dan?
Dan dia melihat ke sesuatu atau seseorang untuk bergantung.
Sebuah jejak.
Aku .
Dan bila dia pergi, semua orang yang telah kita khianati,
mereka akan datang mencari mu.
sudah berapa lama kau mengetahui hal ini?
Aku mulai bertanya-tanya setelah dua tahun.
Di tahun ketiga, saat kami meninggalkan Caymans,
Aku tau dan yakin bahwa dia mencuri.
Tapi pada detik itu aku sudah masuk terlalu jauh.
Aku telah menandatangani kontrak, ada bukti dokumennya.
Itu yang Ivan lakukan padamu.
Dia tahu persis apa yang kau inginkan
dan dia memberikannya kepadamu.
Maafkan aku.
Aku harap begitu.
Karena apa yang harus aku lakukan
adalah keluar dari semua ini,
Aku tidak bisa melakukannya sendirian.
Perputaran pembayaran harus tetap berputar.
Dan aku membutuhkan uang operasional untuk membeli jalan keluarku.
Jadi lebih sedikit untuk mereka dan lebih banyak untukku.
Aku hanya berharap aku telah pergi sebelum palu diketuk
Anak-anak.
Pasti menyukai negara ini.
Kemarin kau ingin membunuhku dan hari ini kita seperti saudara.
Kita bukan saudara.
Aku ingin bicara dengan Herrera.
Dia telah pegi, dia meninggalkan negera ini awal pagi tadi.
Kalau begitu kita harus bicara.
Esteban?
Esteban!
Dimana dia ?
Aku mengumpulkan rekening tabungan untuk orang ini guel Capitan.
Ya, itu namanya yang sebenar.
Apakah ini bisa berhasil?
Aku kira kita bisa melihatnya.
Dimana Cronin?
Seharusnya kau yang lebih tau. Aku kira dia bekerja untuk kalian.
Kau tak mengerti bekerjasama, bukan?
Kau seharusnya tetap memberitahukan pada ku tentang Block.
- Keadaan telah berubah. - Apa yang berubah ?
Block menahan ayahku.
Jika kau mengatakannya pada kami, kami bisa menjaganya tetap aman.
Tapi kau tidak. Jadi dimana si Cronin?
Aku sedang bertelpon dengannya
dan hal selanjutnya yang kuketahui dia lenyap !
Sial.
Taukah kalian ? Kalian semua penuh berlumuran dengan kotoran.
Kalian memerasku ! Kalian menghajarku habis-habisan!
Kalian bilang kalian bisa melindungkiku, melindungi ayahku.
Kalian bahkan tidak bisa melindungi satu-satunya sumber yang kalian miliki!
Persetan dengan kalian berdua. Cukup sudah.
Kau harus membantu kami! Kau mengerti ?
Aku tidak akan melakukannya!
Kau ingin menangkapku ? Ingin menahanku !
Aku bunuh kau ! Aku tidak perduli lagi!
Baiklah, Biarkan dia bangun!
Kami melakukan ini serba bersalahan. Aku minta maaf, kau tak apa-apa?
Maafkan aku.
Tapi aku tidak ada waktu bermain-main denganmu.
Ambil gambar denganku.
Senyum bahagia, gringo.
Ini dia.
Bagus.
Sekarang kau punya waktu 48 jam untuk mendapatkan apa yang aku perlukan dari Block.
Beberapa bukti yang akan memberatkan di pengadilan.
Jika kau gagal, dia mendapatkan photo ini dan hidupmu bakalah hancur.
Ayo pergi.
Ayo, Cronin, apa yang kau lakukan dengannya?
Cronin benar-benar harus diperingatkan.
Lapis demi lapis kejahatan finansial.
Block menggunakan rek.pemain sebagai celengannya miliknya sendiri.
Pencucian uang dan, tentu saja, rencana segala kemungkinan Block.
Aku.
Oh, tuhanku.
Bukti ini cukup untuk menyingkirkan Block atau aku
untuk waktu yang lama.
Kau sudah pernah membooking travel?
Sudah.
Aku telah memasukkan semua milikku kedalamnya.
Pesawat itu tidak mudah.
Terima kasih.
Block telah menyedot rekening tabungan pemain
dan secara mengarahkannya langsung ke rekening atas namaku.
Tapi bila hal ini sampai ke publik akan terlihat seolah-olah aku yang memilikinya.
Semua informasi rekening bank, uang uang hilang , segalanya.
Ivan menyuruhku berkemas.
Kami pergi dalam 48 jam.
Semuanya siap di Antigua.
Kau tau AKu bersamamu.
Cinta baru.
Apa yang kau lakukan ?
Uh, kau tau, Aku baru saja akan pergi.
Aku akan pergi berkeliling.
Satu pembayaran terakhir toEl Capitan.
Ini bukan poker, ini hidupku. Dan permainanku tersisa satu.
Memasang semua chip milikku dan berharap mendapat keberuntungan.
Apakah kau membawa sesuatu untukku?
Aku orang yang memegang janji.
Bagus sekali. AKu juga orang yang memegang janji.
Hei, Kau mau kemana ?
Kau tau, sebagai seorang anak yang pintar,
kau membuat beberapa tindakan bodoh, kau tau itu?
Kau tidak menyangka aku mengetahui siapa orang itu sebenarnya ?
Dimana dia bekerja, Apa yang dilakukannya ? Hmm?
Kau tidak mengira aku tau apa yang sedang coba kau lakukan?
Kau telah selesai, Richie.
Menurutku sebaiknya kau keluar dan masuk ke mobilku.
Ada beberapa kesepakatan yang bisa sepakati bersama.
Terima kasih, Richie, Sudah ada yang menjagaku dengan baik.
Menurutku kau harus berhenti mempermalukan dirimu,
Pergi keluar, dan masuklah ke mobil, teman.
Kau tidak meyangka bahwa aku juga dijaga dengan baik ?
Richie Furst.
Shavers.
Kami menemukan Cronin dipukulin setengah mati, tapi dia masih hidup.
Syukurlah.
Kau dimana ? Apakah kau membawa buktinya ?
Tidak. Aku membawakan untukmu sesuatu yang lebih baik.
Block mengatur waktunya dengan sempurna.
Dia tidak ditempat saat penyogokan dihentikan
dan polisi mengambil semuanya.
Ya?
Hei, Richie. Dimana kau ?
Di kantor.
Ivan, apa sebenarnya yang terjadi? Situs nya telah dibekukan.
Dengar, Richie, kau akan segera ditahan, ok?
Dengan senang hati aku katakan bahwa aku akan pergi ke kantor polisi
dan menjamin kau keluar tapi kita berdua tau itu tidak benar.
Maaf cara kerjanya memang seperti itu.
Aku menyukaimu, kau anak yang baik.
Tapi begitulah keadaannya.
Maaf, teman. Daah.
- Kau baik-baik saja? - Ya, siap.
Kau akan temukan pacar yang lain bila kita mendarat diperhentian berikutnya.
Lebih muda dan lebih bodoh lain kali.
Lebih bodoh tidak akan mudah.
Kemana si Wilson?
Aku belum melihatnya.
Ayo pergi. Dia harus membela dirinya sendiri.
Kau keberatan ? Matahari.
AKu menyukai awal yang baru.
Industri baru apapun, sepuluh tahun pertama
Seperti Rusia setelah era komunisme.
Semuanya menguat dan akan terus menguat.
Dan sekarang, saatnya untuk sedikit nuansa dan siasat.
Setiap pemain memiliki kebocoran dalam permainannya.
Bahkan Block.
Yang harus kau lakukan adalah menemukannya.
Kau benar-benar melihat aku datang, bukan?
Mobil, kapal, uang, semuanya.
Kau memilihku, dan kau memainkannya secara perlahan dengan sempurna.
Kau mengharapkan aku melakukan apa, Richie?
Memasuki pestaku,
Menuduhku bermain curang dihadapan semua teman-temanmu.
Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja .
Itulah masalahnya dengan generasimu.
Kalian duduk-duduk dengan kaos model terbaru kalian dan medali partisipasi kalian
dan kau tidak pernah melakukan apapun.
Dan kau mendapatkan terlalu besar dan terlalu tamak.
Baiklah. Apa yang kau akan lakukan dengannya ?
Kau tidak mengira aku yang memiliki tempat ini juga ?
Dan menurutmu sebenarnya dimana ini?
Bienvenidos a Puerto RicoIvan!
Wilayah Amerika serikat.
Kapten, adalah orang yang memegang janjinya.
Aku tau dilubuk hati kau juga merindui kampung halamanmu.
Kua tau apa masalah terbesarmu, Ivan?
Kau bicara dan bicara, tapi kau sebenarnya tidak mendengarkan dirimu.
Aku mendengarkannya
Dan kau sama seperti dengan penjudi lainnya yang datang ke situsmu.
Kau menekannya, saat kau seharusnya menutupnya dan pindah.
Nanti, bila kau didalam penjara,
suara itulah yang akan kau dengar di kepalamu
bukan suara hati nuranimu,
Suara rasa takut.
Ivan Block, kau ditahan, temanku.
Bagaimaan keadaanya, teman?
Lebih baik dari dirimu.
Pencucian uang, pemerasan, penipuan keuangan.
Lihat dibawah kakimu Itu adalah lantai Amerika.
Ciumlah, karena kau akan tidur diatasnya untuk waktu yang lama.
Kita akan lihat.
Itulah hal yang hebat tentang America, Kita lunak terhadap kejahatan keuangan.
Mungkin 8 bulan di pertanian, sesuatu yang seperti itu.
Mungkin aku akan mengunjungimu, Richie.
Semoga berhasil, pak.
Bawa brengsek ini ke mobil.
Bagaimana dengan dia ?
Dia? Dia orang yang bekerjasama.
Ya, jangan khawatir dengannya.
Memikirkan dia meniduri pacarmu sementara kau di dalam penjara.
Sekarang, ini bagian yang bagus.
Kau berhak untuk tetap diam.
Apaun yang kau katakan bisa dan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Kau berhak mendapatkan seorang pengacara.
Jika kau tidak mampu mendapatkan pengacara,
Pengacara yang sebenarnya akan disediakan untuk mu.
Dengar, aku ingin kau menangkap Richie Furst.
Aku ingin memulai tanya jawab ini secepatnya.
Kau tidak mengira dia berada dipesawat itu kan ?
Kau pasti bercanda.
Pergi dengan krew darat !
Hey! Hentikan pesawat itu!
Kami ada kesepakatan!
Sial!
Agen Shavers? Ya?
Aku ada sesuatu untukmu.
Terima kasih.
Dia orang yang bebas.
Ayo pergi!
Apa yang akan kau lakukan?
Kembali ke Jersey, atau...
AKu belum pernah naik pesawat pribadi sebelum hari ini.
Kau akan segera terbiasa dengannya.
Mungkin aku sudah terbiasa.
Translated by : Kakeksanjata